学術英語翻訳

学術論文、アブストラクト、年次報告書、プレゼンテーション用スライド、ポスター、推薦状、出願用エッセイなど、学術英語に関わる案件すべてに適しています。英訳の場合は、各種スタイルガイドやUS・UK英語のご指定などにも対応できますので、ご入稿の際にお知らせください。

一方、詩や小説、広告コピーなど、芸術的なニュアンスや商業的な訴求効果が求められる案件には適していません。文化的、地理的、その他の背景により、参考資料や関連情報の入手が困難な案件や、スポーツと物理学、芸能界とマーケティングといった、分野の異なる複数の専門性が求められる案件についてもお引き受けできかねます。

和文英訳の場合、各分野を専門とする経験豊富な日本人翻訳者とアメリカ人校正者がそれぞれ英訳と校正作業を行い、校正後に翻訳者へフィードバック、翻訳者が校正内容のチェックと修正を適宜行います。英文和訳の場合は、各分野を専門とする経験豊富な日本人翻訳者が和訳作業を行います。いずれの場合も、最終的に社内チェッカーが全体の整合性を精査した上で納品しますので、投稿論文レベルの上質な翻訳をご提供できます。

お客様の8割以上は国公私立大学など全国の教育・研究機関で、お客様によっては10年以上に亘って継続的にご用命いただいています。加えて、電機・機械・化学・食品メーカーといった研究開発主体の事業者様にもご利用いただいています。

弊社営業日13:00までのご発注を当日受付、それ以降を翌日受付とし、当日ないし翌営業日を起点とした通常・特急・超特急 3タイプの納期が案件の分量に応じて設定されます。英訳案件の場合は1,000字、和訳案件の場合は500ワードまでの案件でしたら、超特急で翌々営業日、特急で翌々々営業日目、通常で翌々々々営業日の16:00が納期となり、料金は通常納期の通常レートに対して特急20%、超特急30%の割増レートが適用されます。

一回のご注文のご利用代金が55,000円以上の場合は5%、110,000円以上の場合は10%の数量割引がそれぞれ適用されます。一回のご注文のご利用代金が5,500円未満かつ請求書等書類の郵送をご希望の場合は、請求書等発行手数料として330円を別途頂戴します。翻訳証明書の発行をご希望の場合は、翻訳証明書発行手数料として1,100円を別途頂戴します。

日曜日や祝日など弊社休業日も割増レートで受注・納品とも対応可能ですので、お急ぎの場合はご遠慮なくお申し付けください。

対応可能なファイル形式は次のとおりです： .docx, .doc, .rtf, .pdf, .txt, .pptx, .ppt, .xlsx, .xls

ワード、PDF、テキスト原稿については、校正履歴が確認できる添削入りのものと、校正内容を反映させた最終稿のワードファイルの二点を納品します。それ以外の形式のファイルについては、対応するアプリケーションにMSワードと同等の校正履歴機能がないため、校正内容を反映させた最終稿のみの納品となります。いずれも可能な限り原文のスタイルを踏襲するよう努めますが、当サービスが完全なローカライズを提供するものではないことを予めご承知おきください。

また、PDFに関しては、基本的にお受けできるのはテキストベースのPDFファイルのみとなります。画像タイプのPDFについては画質等を考慮の上、受注の可否を検討します。受注可能と判断した場合でも、文字・ワード数のカウントに一手間かかるため、お見積りに相応のお時間を頂戴することをご了承ください。

なお、上記以外の形式のファイルやファクス、紙媒体の原稿についてはいずれも当サービスで対応できかねますのでご容赦ください。 

万一作業上の不備や不具合がありましたら、責任を持って速やかに修正を行います。納品しましたファイルの中で問題があると思われる部分をハイライト表示の上、お客様サポートまでファイルをご返送ください。確認の上、担当の翻訳者、校正者、社内チェッカーのいずれか適任者が当該箇所を迅速かつ適切に修正し、再納品します。最終的な仕上がりにご満足いただけない場合には、納品物の一切を破棄していただくことを条件に、料金はいただきません。

単語や表現の選択、ニュアンスなど、明らかな間違いや不手際といえない場合は保証の適用外となります。また、原文の不明瞭さや曖昧さのために適切な翻訳が行えなかった箇所も、仕上り品質保証による無償修正の対象とはなりません。